內容簡介
如果不能原諒，也無法遺忘，你該如何重新擁抱幸福？
她什麼也沒做，她只是不想要這個朋友。
直到發生午後的那場意外，她再也擺脫不了她……
七年前，十一歲的愛麗絲與蘿妮無意間發現一輛無人照管的嬰兒車，裡面有個稚齡女嬰。兩人一時興起帶走嬰兒車，從此鑄下大錯。嬰兒被找回時已經死亡，她們也為此入獄服刑。
如今，十八歲的她們重返家園，人生正要重新開始。然而，不是每個人都願意、也能夠抹除過去的記憶。不久，郡裡又發生一起三歲女童失蹤案，而失蹤小孩的長相，竟與當初死去女嬰的母親再度生下的女孩驚人地相似。這是女孩們的報復，或者一切只是湊巧？當聯繫過去與現在的線索逐漸浮現，她們再度被捲入事件的核心，而那些隱藏在謊言下的怨恨、傷痛與罪惡，也即將被一一揭開……
無法重拾幸福的被害者、自戀又自私的母親、無所不用其極的公設辯護人、背負過去案件陰影的偵辦女警，每個人心中都懷抱著某些祕密，在司法的正義和公平之下，為什麼大家都不敢說出全部的事實，也不敢只說事實？想要擁抱幸福，不需在生活裡擔心害怕，真的那麼困難嗎？
這本小說非常特別地幾乎清一色以女性角色為主，包括兩位女孩、女孩的母親、公設辯護律師、嬰兒的母親、記者、負責辦案的女警。在蘿拉．李普曼以多重人物視角、極細膩的筆法下，一一揭露出每個人物極力隱藏的祕密心事。小說中幾乎沒有逕訴暴力的文字書寫，然而情節中深刻呈現的媒體暴力、司法暴力、語言暴力，甚至親情暴力，在淡淡勾勒下卻宛如燭光投射出的巨影般，讓人喘不過氣且不寒而慄。無怪乎《愛麗絲與蘿妮》不僅在題材、視野、技法、類型上是李普曼的一大創作突破，也是她打破類型小說格局，讓眾多文學愛好者大為驚豔的重要代表作，為她贏得安東尼獎和巴瑞獎，更贏得類型之外的馬里蘭作家獎，以及表彰犯罪書寫文學成就的達許．漢密頓獎提名。
作者簡介
作者介紹
蘿拉．李普曼 Laura Lippman
生於1959年，曾在《巴爾的摩太陽報》擔任記者達十二年之久，後轉而嘗試小說的創作。1997年出道至今，發表了十部「黛絲探案」系列，三部獨立作品，不但獲得愛倫坡、安東尼、夏姆斯、阿嘉莎等推理大獎，此外在羅曼史、主流文學圈均獲得肯定，包括浪漫時代女性偵探成就獎、馬里蘭作家獎、首屆巴爾的摩市文學獎等殊榮。目前定居馬里蘭州巴爾的摩市。
《貝塞尼家的姊妹》是她第三部獨立作品，甫上市即攻佔全美暢銷排行榜，包括紐約時報、邦諾書店、獨立書商協會、出版者週刊和華盛頓郵報等，並獲得2007年鵝毛筆獎「偵探、懸疑、驚悚類」大獎，以及2007史全德評審獎「年度最佳小說」大獎。
譯者介紹
王欣欣
譯有《冰與火之歌》、《穿著PRADA的惡魔》、《極地熊寶貝》、《硫磺之火》、《黑人魔術師》等書。
廣播節目《欣欣咖啡屋》主持人。
個人網站：www.xinxintalk.com
自序／導讀
【推薦序】蘿拉．李普曼的少女心事
文/譚光磊（李普曼中文版權代理人）
李普曼的處女作《巴爾的摩藍調》得到了夏姆斯獎提名，之後更是本本叫好，短短幾年時間，李普曼便已成為身懷安東尼、愛倫坡、克莉絲蒂和夏姆斯獎的四冠王。她出道十年，拿遍了每一個推理大獎，要論得獎記錄的輝煌，李普曼說第二，恐怕沒人敢說第一。從最早小平裝出道，到現在精裝首印動輒上十萬本，平裝首印三十萬冊，說她銷量「不好」是騙人的。
那麼為何她仍然未得到「應有的重視」？很簡單，因為她的作品總是在排行榜邊緣徘徊，除了獨立書商協會的排行榜，就是《今日美國報》的不分類榜吊車尾，《紐約時報》、邦諾書店、《出版者週刊》這些全國性的大榜可從來沒沾上邊。
李普曼以「黛絲探案」系列成名，二○○三年發表第一部獨立長篇《愛麗絲與蘿妮》，一舉拿下安東尼獎和巴瑞獎年度最佳長篇，並入圍漢密特獎，得獎記錄和丹尼斯．勒翰的《神祕河流》完全一樣，也都是採取非單一主角、多線敘事，類型氣味淡，主流文學色彩濃的傑作。這本小說大膽探討「殺嬰」（infancide）與「青少年犯罪/司法正義」等黑暗的禁忌主題，敘述兩名十一歲少女無意間發現一輛無人管照的嬰兒車，裡面有個稚齡嬰兒。兩人帶走嬰兒，後來導致其死亡，因而進入少年監獄服刑七年。如今她們已滿十八歲，即將重返家園。但是鎮上隨即爆發一樁三歲女孩失蹤案，一切細節與七年前的案件極其相似……李普曼首度嘗試多重人物視角，幾乎全以女性角色為主，她以極細膩的筆法，一一帶出每個人物的背景和心理。在全書幾無肢體暴力成分的情況下，卻格外深刻地檢視了媒體暴力、司法暴力和語言暴力，還有她最擅長的少女情誼。
(節錄)
【譯者後記】
那些孤單女孩的祕密心事
文/王欣欣(《愛麗絲與蘿妮》譯者，廣播節目〈欣欣咖啡屋〉主持人)
人生有太多事不足為外人道，有太多事不宜為外人道。人生有太多為難之處，婉轉幽微，我們得學會為自己保密，為別人保密，那句「保密防諜，人人有責」並不只是刻板標語而已，把「防諜」二字拿掉，就成了箴言。
為了保密，常需要說各種形式的謊言。
即使謊言是白色的也一樣，開始說謊，人就開始孤單。
故事開始的時候，蘿妮和愛麗絲只有十一歲，各有各的生活難題，她們認為自己的難題大人不明白，也不會看重，所以幫不了，要是讓他們知道了，不但幫不上忙，還會帶來困擾。兩個小朋友都選擇自己想辦法解決問題，不告訴大人，也不告訴對方。十一歲那年，因為種種原因，她們殺死了一個女嬰，服刑七年。十八歲回到家人身邊，精神上依然孤單，沒有人可以完全信賴，必須繼續說謊，保守自己的秘密。
我沒法怪她們，那些大人確實不值得信賴。她們披著成熟的皮，骨子裡都還是好強的小女孩，自顧不暇。海倫、莎朗、辛西亞、南西，都緊緊抓著某種自己想要的「樣子」不放，追求自己想要的東西，獨自承受屬於自己的罪與罰。
這本書我看了三遍。第一遍最愉快，做單純的讀者，不，不只是單純的讀者，還很興奮接到了這麼一本精彩好書，翻一本主角全是女性的書對我來說簡直就是夢想成真，這本書有女嬰、女孩、母親、女律師、女警、女記者，所有重要角色全是女的，再加上中譯本的女總編、女責編、女美編和女譯者，一群女子做出來的女子書，能不「好」嗎？呵呵，真有趣。第二遍開始擔心這會是個艱難的任務。第三遍就苦了，除了要跟巴爾的摩的資料奮戰之外，那些孤單女孩的秘密心事，壓得我眉頭深鎖，喘不過氣來。...
內容試閱
七月十七日，七年前
序幕
她們給打發回家的時候，兩人都光著腳，濕腳丫留下的水印子瞬間蒸發，彷彿從來不曾存在。後來有許多人費盡心思，從圍著水綠色氣球的派對餐桌旁邊那個淺水池，經過小吃店門口，上樓梯，走到停車場角落，試圖追溯她們當天的足跡。但那些腳印一個比一個更小，先是腳趾部分消失，接著是窄窄的足弓，然後腳跟，最後是她們還帶著嬰兒肥的胖胖腳掌肉，痕跡一點一點變少，最後什麼也沒有了。
她們在路邊護欄上坐下，穿起鞋子。蘿妮穿的是運動鞋，愛麗絲穿的是嶄新的果凍鞋。愛麗絲總能擠出錢來跟上約克聖威廉小學五年級的流行，那年夏天果凍鞋最時尚，至少在七年前的七月十七日，是這樣的。
麥蒂的媽媽把她們逐出派對、趕離池邊的時候苦惱地說：「我應該打電話給妳們的媽媽，妳們不應該自己過艾德蒙森大街。」
當時蘿妮回答：「我可以。我有個阿姨住在史坦福路，爸媽工作的時候我會自己去她家，她就住在艾德蒙森大街的這一邊。」
那時候，在場的女孩們一個個都還目瞪口呆，蘿妮用一種挑釁的神情看著大家，補充說：「我阿姨家有雙倍夾心的Oreo餅乾和米果，跟全部的有線頻道，我愛看什麼就看什麼，就連超過PG-13的片子我都能看。」
愛麗絲知道蘿妮確實有阿姨住在附近，但印象中不是在史坦福路，也不會有什麼米果和餅乾，富勒家吃得沒那麼好，只有蘇打汽水倒是愛喝多少就有多少，因為富勒先生幫可口可樂開卡車。關於電視，蘿妮說的是事實，富勒家的大人好像並不在意蘿妮看什麼，也不在意她做什麼或說什麼。富勒先生唯一會介意的似乎只有電視音量，他就只會跟蘿妮和她三個哥哥說：「關小聲點，關小聲點。」或者不太凶地說：「看在老天的分上，關小聲點。」就在上星期某個雨天下午，蘿妮看的那部片子裡有很多青少年被人以各種各樣有趣的手法殺掉，慘叫聲此起彼落，愛麗絲不顧沙發墊又臭又有麵包屑和髒東西會沾到臉上，把頭埋在裡面不敢聽。那是頭一回她很高興富勒先生下班進門的時候咕噥著說：「老天，蘿妮，關小聲點，這叫人怎麼活？」
雖然蘿妮只回他一句：「爸，你擋到電視了。」但她應該還是找到了遙控器，因為幾秒鐘後尖叫聲減弱，愛麗絲也重新抬起頭來。
麥蒂的媽媽並不相信蘿妮編的故事，愛麗絲從她的表情中看得出來。她塗了粉紅唇蜜的雙唇張著，雙眼疲倦地斜視，心裡有兩個念頭互相拉鋸：到底是要拆穿蘿妮的謊言呢，還是要盡快擺脫她，連帶愛麗絲一起。愛麗絲覺得很委屈，她又沒做什麼。她什麼也沒做，就只是不該搭蘿妮哥哥的便車，一起到派對來。
麥蒂的媽媽舔了舔嘴唇，一次，又一次，舔掉了一點粉紅唇膏和絕大部分的亮光唇蜜，最後終於說出：「那好。」事後，她跟大家說蘿妮騙她，說她要是知道沒大人帶，絕不會讓兩個小女孩離開，絕不會讓她們自己走過艾德蒙森大街。時至今日，巴爾的摩西南邊的居民回想起來，都認為七年前的七月十七號下午兩點鐘，她們實在不該獨自穿越艾德蒙森大街，沒有比那更糟的事了。
前往艾德蒙森大街要先走很長的山路，那一帶地名叫「十丘」。愛麗絲並不清楚當地是不是真的有十座山丘，可是坡真多，雖然平緩，對於短腿的人來說，也夠受的。兩個女孩沒穿罩衫，只把毛巾裹高些，在胸部上方打個結，理論上胸部應該會把毛巾撐住，可是她們的胸部都還只是微微凸起，今年才剛剛開始穿胸罩，撐不住，所以毛巾老是掉下來絆到腳。蘿妮的毛巾沒有圖案，原本應該是白色的，洗久了已經不怎麼白，她先是毛巾一掉就開口咒罵，罵到第四次乾脆撿起來就往脖子上掛，不在乎人家看見她的身體，不遮了。這種事愛麗絲可做不出來，穿著...
留言列表
留言列表
